Categories
Uncategorized

The Big Salamander

In 1802, the local name for the Loch Ness Monster in Abriachan was ‘an t-salamandar mhor’ i.e. ‘The Big Salamander’

Image
Categories
People

In 1940 Ballachulish man, Sandy MacDonald, escaped occupied France with two other Highlanders by speaking Gaelic and posing as Ukrainians. A year before the Soviets joined the war, the “Ukrainians” were free to go.

Image
Image

The other men were William Kemp and James Wilson. Asked in French what country he came from, Kemp replied, “Ardnamurchan”.

Categories
Uncategorized

Cryptic greetings

On New Year’s Eve 1917, Scottish soldiers stationed in South Africa sent an encrypted message to the British Army’s field headquarters. It was a Happy New Year message in Gaelic. It took the codebreakers hours to solve. The high command were not amused…

Image
Image
References

Dundee Courier. 16th Jan 1917. pg. 3

Categories
Animals Folklore

GIOLCAM-DAORUM

n. In Gaelic folklore, the smallest of all animals. Also known as a gigelorum. The only thing being known about it is that it lives in the ears of mites.

Image
Picture from Khaustov and Zelalem (2017)



At 79 µm, microdispid mites are the smallest known arthropods. The mite pictured lives as a hitchhiker on termites in Ethiopia (including on the termites “ears”).

And if anyone is curious, termites’ ears are just above their knees.

References

Khaustov, A.A., and W. Zelalem (2017) Two new genera of mite family Microdispidae (Acari: Heterostigmata) associated with Macrotermes subhyalinus (Isoptera: Termitidae) from Ethiopia. International Journal of Acarology 43: 223-231

Campbell, J.G. (1900) Superstitions of the Highlands and Islands of Scotland. James MacLehose and Sons, Glasgow. pg. 220

Categories
Folklore

Seven Marvels of Scotland

You’ve heard of the Seven Wonders of the ancient world, but have you heard about the Seven Wonders of Scotland? These come from the Gaelic tradition and were known as “seachd mìorbhuilean na h-Alba—the Seven Marvels of Scotland. This piece was originally published on Bella Caledonia

#1 Tobraichean Ghlinn Iuch

The Wells of Linlithgow (Ghlinn Iuch) have long made the town famous. An old saying went “Glesca for bells, Lithgae for wells”. The Cross Well was dug in 1535 at the behest of King James V and an elaborate fountain was built in 1628. This fountain was ruined by Cromwell’s troops during the occupation of Linlithgow Palace. After being rebuilt, lead pipes brought water to it from 1659 and it was said to “excite the envy of the citizens of Edinburgh for the copiousness of its supply of water.” The current fountain was carved in 1807 by Robert Gray—a one-armed mason who had a mallet for a prosthetic—and is thought to be an exact replica of the original.

Image

The King’s Fountain in Linlithgow palace is of a similar age, having been commissioned in 1537 by James V. It is the oldest working fountain in Britain.

#2 Cluig Pheairt

The Bells of Perth (not Glasgow), specifically the bells of St John’s Kirk. With 63 bells, this is the largest collection of bells in the British Isles. The oldest bell is from 1340 (older than the kirk itself) and many were made in Flanders in 1526.

Image

Hearing the carillon or call to worship boom out over the streets of Perth must’ve been a rare thing back in the day (here is the current carillonneur playing).

#3 Drochaid Obair Pheallaidh

“General Wade’s Bridge” at Aberfeldy was built in 1733 and at the time was the only way across the Tay. While in reality designed and built by the architect William Adam, Wade had this lofty inscription carved in Latin on the bridge giving himself a good pat on the back.

“Admire this military road stretching on this side and that 250 miles beyond the limits of the Roman one, mocking moors and bogs, opened up through rocks and over mountains, and, as you see, crossing the indignant Tay. This difficult work G. Wade, Commander-in-Chief of the Forces in Scotland, accomplished by his own skill and ten years labour of his soldiers in the year of the Christian Era, 1733. Behold how much avail the Royal auspices of George 2nd.”

Image

As pleased as Wade was, Thomas Telford thought it was all-fur-coat-an-nae-knickers when he saw it in 1819. “At distance it looks well, but makes a wretched appearance upon close inspection. There are four unmeaning obelisks upon the central arch [i.e. a waste of space] and the parapet is so high that you cannot see over it.”

Image

#4 No Friùthachan

This marvel is less than a bridge. The Fords of Frew is one of the shallowest points on the Forth providing a good place to have an army cross and acted as a natural bottleneck between north and south Scotland. Fortified by Kenneth II in the 10th century and tactically important for the Battles of Sauchieburn (1488), Kilsyth (1645) and Falkirk Muir (1746), today it’s just a streambank in a cow field. Rob Roy was supposed to have escaped from Montrose by leaping from a carriage crossing at the ford and swimming down the river.

Image

#5 Geata Inbhir Aòra

The “Gate” of Inveraray. I’m not sure specifically what in Inveraray this marvel is. Someone on Twitter suggested that it might be the Avenue Screen wall, with its decorative arches, built in 1787.

Case Study 18: Inveraray – The Birth and Development of a Planned ...


Alex Mulholland thought maybe the town itself was a “gate” to the surrounding area because of the geography. As Alex pointed out to me, Inveraray is important defensively. It guards Glen Aray and Loch Fyne and does act as a “gateway” to Kintyre and Knapdale. Inveraray was substantially remodelled after the ’45 so it’s possible the “gate” was part of old Inveraray.

#6 A’ Chraobh a tha fàs an Gàradh na Ceapaich

Oddly specific, this is “the tree that grows in the garden of Keppoch”. Keppoch is near Roybridge in Lochaber that had a castle from about 1500 and later a chieftain’s house built by the 9th Chief of Keppoch, Raonall Og (1554-1587).

Image

Raonall also planted a pear orchard at Keppoch. One of the oldest orchards in the Highlands, the Gàradh nam Peuran (garden of pears) was famous across the Highlands. It stood for over 100 years until it was burned by the Duke of Cumberland’s forces in 1746. The only thing left standing was a single pear tree.

Image

#7 Answers on postcard, please!

When the mìorbhuilean na h-Alba were collected by folklorists from Perthshire in late 19th/early 20th century, only six were known to the folk they interviewed. I haven’t found the seventh. So why are these “wonders” the seachd mìorbhuilean na h-Alba and what links them? The TL;DR version of the rest of the article is “I don’t know. If you do, let us know!”, but allow me to speculate…

At first glance, three have links to Jacobites and the ’45. Bonnie Prince Charlie crossed at Frew and Wade’s Bridge in Feb 1746 on the retreat north after the Battle of Falkirk Muir. Keppoch was burned to the ground by Cumberland’s forces soon after Culloden. Old Inveraray Village was demolished, and the new castle started in 1746 for the Duke of Argyll, who fought the Jacobites at Loch Fyne in Nov 1745.

Image

So that leaves the wells and the bells. Charlie visited Perth and attended St John’s Kirk in September 1745 to try to get Presbyterians to warm to Catholics a bit. On October 30th a mob of Hanoverians attacked Jacobite sympathizers in Perth, occupied the Kirk and rang the bells incessantly.

As for the Wells of Linlithgow, there is a legend that when Charlie visited Linlithgow Palace on his way south, the King’s Fountain was filled with wine in celebration of the rightful Stuart king. Whether this happened or not, a well or fountain that you could drink your fill of wine at would certainly be marvellous.

Categories
Animals Folklore Poetry Words

Cirean-cròin

For folk in Caithness and Sutherland the largest beast in the ocean was the cirean-cròin, a leviathan sea dinosaur that could eat 7 killer whales at a go. An old Gàidhlig rhyme told of its relative size to other creatures:

Seachd sgadain sath bradain,
Seachd bradain sath roin,
Seachd roin sath mial-mor-mara,
Seachd mial sath Cirein-croin

Seven herrings a salmon’s meal
Seven salmon a seal’s meal,
Seven seals a whale’s meal,
Seven whales the meal of a Cirein-croin.

Tradtional Gaelic rhyme